1 00:02:53,215 --> 00:02:55,206 Prit tani.Vetëm qëndro tani, fëmijë. 2 00:02:55,284 --> 00:02:57,411 - Merre ngadalë. Merreni ngadalë. - Pershendetje dhe mire se erdhe ne... 3 00:02:57,486 --> 00:02:59,421 Thjesht merre ngadalë. 4 00:02:59,488 --> 00:03:01,889 Përshëndetje. Tom Njuman. Mund ta marrësh këtë, të lutem? 5 00:03:01,959 --> 00:03:04,724 - Po. Përshëndetje. - Faleminderit. Do të jetoni? 6 00:03:04,796 --> 00:03:06,786 Po, tani jam në tokë të fortë. 7 00:03:06,864 --> 00:03:10,265 Nuk mund të të them sa mirënjohës jam që ke pritur deri sa dole prej saj para se të fryhesh. 8 00:03:10,335 --> 00:03:12,930 - Tani do të gërmoj. - Bëhu i mirë. 9 00:03:13,005 --> 00:03:16,736 - Unë të dua. - David, ndalo. David, rrëzohu!. 10 00:03:16,809 --> 00:03:18,801 - Ndaloje. - David, mos e përgjo motrën tënde. 11 00:03:18,878 --> 00:03:20,812 Çfarë bëra? 12 00:03:20,881 --> 00:03:24,578 David, mos i përgjo vajzat e bukura sepse ato nuk do t'ju kushtojë vëmendje më vonë në jetë. 13 00:03:24,652 --> 00:03:27,951 - Uh, makina është aty. - E shkëlqyeshme. 14 00:03:28,022 --> 00:03:30,423 - A është ky udhëtimi ynë? - Po. 15 00:03:30,492 --> 00:03:32,426 E ëmbël! 16 00:03:34,496 --> 00:03:36,488 - Kush do ndenjësen e përparme? - Unë. 17 00:03:36,565 --> 00:03:38,660 Në rregull. E kuptove.Hyp brenda. 18 00:03:38,736 --> 00:03:40,669 Në rregull. 19 00:03:44,041 --> 00:03:46,670 E kuptove? Këtu. Në rregull. Eja, Xhes. 20 00:03:46,745 --> 00:03:48,906 - Si futesh? - Thjesht ngjitu lart, Xhes. 21 00:03:48,980 --> 00:03:51,471 - Unë kam veshur një fund. - Nuk do të shikoj. Unë jam babai juaj. 22 00:03:51,549 --> 00:03:55,179 Le të hidhemi këtu, ose do të jemi këtu gjithë ditën. Për të qarë me zë të lartë. 23 00:04:06,200 --> 00:04:08,134 Shikoni atë! 24 00:04:08,202 --> 00:04:11,366 David, shiko zebrën. Shikoni zebrën. E shihni atë atje? 25 00:04:11,440 --> 00:04:14,136 - Shiko. Pikërisht atje. - Po. 26 00:04:31,431 --> 00:04:34,423 Pra, është të gjithë po kaloni mire? David? 27 00:04:34,500 --> 00:04:37,298 - Po, është e mrekullueshme. - Mirë, Xhes? 28 00:04:37,370 --> 00:04:39,304 Përshëndetje! 29 00:04:40,373 --> 00:04:42,400 - Më vjen keq. si e ke emrin? - Majk. 30 00:04:42,476 --> 00:04:45,207 Majk. Majk, sa larg është në liqenin Kadimba me helikopter? 31 00:04:45,280 --> 00:04:48,249 Oh, rreth dy orë. Ata do të vijnë megjithatë ju marr në mëngjes. 32 00:04:48,316 --> 00:04:50,876 - Mirë. - Hej, David! Shikoni atje! 33 00:04:50,952 --> 00:04:52,853 Shikoni atë! 34 00:04:54,156 --> 00:04:56,091 Uau! 35 00:05:00,865 --> 00:05:03,094 Është e bukur, apo jo? 36 00:05:03,166 --> 00:05:05,328 - Xhes, hej, e dashur. Shikoni! - Çfarë? 37 00:05:07,406 --> 00:05:09,396 Pra, çfarë? Unë kam parë një në kopshtin zoologjik. 38 00:05:24,993 --> 00:05:27,324 Shikoni atë. Është patetike! 39 00:05:27,396 --> 00:05:30,127 A mundet ai kostumi i banjës të jetë ndonjë skimpier? Zoti im! 40 00:05:30,199 --> 00:05:33,134 Dikush duhet t'i tregojë asaj ajo nuk është më 16. 41 00:05:34,203 --> 00:05:36,263 - Hej, jo aq me zë. - kk 42 00:05:36,339 --> 00:05:39,639 - Po flet shumë me zë të lartë. - Pra, çfarë? 43 00:05:42,781 --> 00:05:44,715 Hej. 44 00:05:44,783 --> 00:05:46,718 - Mmm. - Hmm. 45 00:05:46,785 --> 00:05:48,720 - Është parajsë. - Kështu të thashë. 46 00:05:48,788 --> 00:05:51,951 - Dëshironi të shijoni diçka të mrekullueshme? - Po. 47 00:05:52,024 --> 00:05:54,926 - Mmm. - Të pëlqen kjo? 48 00:05:54,995 --> 00:05:56,792 Zoti im. 49 00:05:56,863 --> 00:05:59,354 Mos më thuaj që janë do të bëj seks në pishinë. 50 00:05:59,433 --> 00:06:01,834 - Po ju? - Po. 51 00:06:14,184 --> 00:06:16,118 - Faleminderit. - Faleminderit. 52 00:06:16,186 --> 00:06:18,348 - David, provoje këtë. - Çfarë është ajo? 53 00:06:18,422 --> 00:06:20,982 Epo, zulutë e quajnë itibani. 54 00:06:21,058 --> 00:06:23,390 - Itibani? - Po. 55 00:06:23,462 --> 00:06:25,794 - Çfarë do të thotë kjo? - Warthog. 56 00:06:25,864 --> 00:06:27,856 Warthog? 57 00:06:27,933 --> 00:06:30,266 Kontrollojeni. Do t'ju pëlqejë. 58 00:06:31,404 --> 00:06:33,338 Po? 59 00:06:35,275 --> 00:06:37,539 Ka shije si mish pule. 60 00:06:37,611 --> 00:06:40,240 Pulë? Tregoji kërpudhave këtë. 61 00:06:40,315 --> 00:06:42,875 Jess, dëshiron të provosh disa? 62 00:06:42,951 --> 00:06:47,685 - Jo, faleminderit, babi. Unë jam vajza juaj, vegjetariane. - E drejta. 63 00:06:47,756 --> 00:06:50,749 Unë nuk ha personazhe nga Mbreti Luan, sidomos jo Pumbaa. 64 00:06:50,826 --> 00:06:53,057 Çfarë ka kaq qesharake? 65 00:06:54,831 --> 00:06:57,891 Eh, asgjë. une- 66 00:06:57,969 --> 00:07:02,202 - Thjesht mendova se ishte qesharake. Kjo është e gjitha. - Epo, nuk është, në rregull? 67 00:07:04,276 --> 00:07:07,872 Prisni. Hej, hej, hej, hej. Më lër ta bëj. 68 00:07:16,423 --> 00:07:18,789 Xhesi. 69 00:07:18,859 --> 00:07:22,261 Duhet të presësh babanë tënd të vjetër pak i plogët këtu, zemër. 70 00:07:22,330 --> 00:07:24,958 Çfarë po ndodh me këtë? 71 00:07:25,033 --> 00:07:26,968 - E urrej këtu. - Mirë. 72 00:07:27,035 --> 00:07:31,030 E urrej pluhurin. E urrej nxehtësinë. Unë i urrej kafshët budallaqe dhe... 73 00:07:31,107 --> 00:07:33,769 Dhe? 74 00:07:33,843 --> 00:07:35,903 Pse duhej të martoheshe me të? 75 00:07:35,979 --> 00:07:38,380 Xhesika, u dashurova me të. Unë e dua atë. 76 00:07:38,449 --> 00:07:42,579 - Mendova se e doje mamin. - Unë e dua mamin tuaj, por jo ashtu siç bëjnë të martuarit. 77 00:07:42,654 --> 00:07:45,146 Shiko, ndonjëherë gjërat ndryshojnë, njerëzit ndryshojnë. 78 00:07:45,224 --> 00:07:49,160 - Nëna jote është mirë me të... - Unë të dua. Unë e dua mamin. Unë dua që të qëndrojë kështu. 79 00:07:49,229 --> 00:07:51,959 E di që po, por nuk është do të qëndroj kështu, zemër. 80 00:07:52,032 --> 00:07:54,263 - Nuk mundet... - Dua të shkoj në shtëpi. 81 00:07:54,335 --> 00:07:56,826 E di që dëshiron të shkosh në shtëpi, fëmijë. Nuk mund të shkosh në shtëpi. 82 00:07:56,903 --> 00:08:00,704 Shikoni, ju keni një mundësi të përsosur vetëm për të njohur pak Amy. 83 00:08:00,775 --> 00:08:03,006 nuk dua. 84 00:08:09,686 --> 00:08:12,086 Unë dua të shkoj në shtëpi. 85 00:08:12,155 --> 00:08:15,717 Ajo nuk dëshiron të jetë nëna jote. Ajo nuk dëshiron të jetë shoqja jote më e mirë. 86 00:08:15,793 --> 00:08:18,523 Ajo thjesht dëshiron një shans. 87 00:08:20,264 --> 00:08:22,199 - E dashur, vetëm jepi asaj... - Dua të shkoj në shtëpi. 88 00:08:24,836 --> 00:08:27,828 - Oh, fëmijë. - Dua të shkoj në shtëpi. 89 00:08:33,880 --> 00:08:36,212 Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi. 90 00:08:42,891 --> 00:08:46,725 - Mendoj se ky ishte një gabim. - Cili ishte një gabim? 91 00:08:46,795 --> 00:08:49,423 Duke ardhur këtu. Ky udhëtim. 92 00:08:49,498 --> 00:08:51,558 Duke e detyruar atë. 93 00:08:51,635 --> 00:08:54,036 E dashur, ju dy djema duhej të mblidheshin dikur. 94 00:08:54,105 --> 00:08:56,436 Sa kohë do ta shtyje? 95 00:08:56,507 --> 00:09:00,000 Shikoni. Ne jemi të martuar, dhe ajo thjesht duhet të mësohet me të. 96 00:09:00,077 --> 00:09:03,479 Domethënë, çfarë mund të them? Ajo është një vajzë adoleshente 14 vjeçe. 97 00:09:03,548 --> 00:09:06,609 Po. Ajo është më e frikshme se çdo kafshë këtu. 98 00:09:06,686 --> 00:09:10,588 - Të premtoj këtë. - E frikshme. 99 00:09:10,657 --> 00:09:14,150 Por ajo do ta kapërcejë. ju premtoj. 100 00:09:14,228 --> 00:09:16,754 Çfarë mund të bëj për ta përmirësuar atë? 101 00:09:16,831 --> 00:09:19,800 Mmm. 102 00:09:19,868 --> 00:09:23,065 Çfarë mund të bëj për ta përmirësuar atë? 103 00:09:32,849 --> 00:09:36,842 Eland, David, ka një hundë të gjatë dhe ka katër këmbë. 104 00:09:36,921 --> 00:09:41,051 Dhe një gazelë ka - nuk e di - e njejta gje. Çfarë dreqin. 105 00:09:41,125 --> 00:09:43,617 - Ja ku është. Hej! - Mirëmëngjes. 106 00:09:43,696 --> 00:09:46,062 - Si jeni? - Po, jam mirë. Dhe veten?. 107 00:09:46,131 --> 00:09:49,067 - Është Brian, apo jo? - Po, ashtu është. Mirmengjesi. Flini mirë? 108 00:09:49,135 --> 00:09:51,626 - Mirëmëngjes. Po. - Mirë. Pra, jeni gati për lojën tonë? 109 00:09:51,705 --> 00:09:53,696 Pse duhet të jetë kaq herët? 110 00:09:53,773 --> 00:09:55,901 Është koha më e mirë për të parë kafshët. 111 00:09:55,976 --> 00:09:58,467 Sapo të lind dielli, thjesht do të jetë shumë nxehtë. 112 00:09:58,547 --> 00:10:02,643 - Më mirë do të flija. - Oh, nuk mendoj kështu. 113 00:10:04,453 --> 00:10:07,446 - Pra, le të shkojmë. Hajde. - Le ta bëjmë. 114 00:10:07,523 --> 00:10:09,923 - Do të doja të vinte. - Unë punoj. Ju luani. 115 00:10:09,992 --> 00:10:13,326 te dua. 116 00:10:13,397 --> 00:10:15,992 - A mund të ulem përpara? - A mund të ulet përpara? 117 00:10:16,067 --> 00:10:18,125 - Sigurisht. - Pas teje. 118 00:10:18,203 --> 00:10:20,468 Përqafoni babin. në rregull! 119 00:10:20,539 --> 00:10:22,529 Kujdes kokën. 120 00:10:23,809 --> 00:10:25,800 Mirë, tani ju të dy... 121 00:10:25,878 --> 00:10:28,972 përpiquni kundër të gjitha instinkteve tuaja natyrore të kalosh bukur. 122 00:10:29,048 --> 00:10:32,815 Në rregull? Mos e ngacmoni motrën tuaj. 123 00:10:32,886 --> 00:10:36,050 - Mirupafshim. - Pra, kjo duhet të jetë argëtuese, apo jo? 124 00:10:37,692 --> 00:10:39,626 Jo? Në rregull. 125 00:11:03,623 --> 00:11:06,616 Djema, hidhini një sy. se atje - ky është lumi i krokodilit. 126 00:11:06,692 --> 00:11:09,286 Nuk është shumë lumë, apo jo? 127 00:11:09,363 --> 00:11:12,298 Duhet ta shihni pas shirave të parë të verës. Është e mbushur me kafshë të egra. 128 00:11:12,366 --> 00:11:14,699 - A ka krokodilë? - Sigurisht. 129 00:11:18,707 --> 00:11:23,337 A do të shohim vërtet disa kafshë, apo thjesht do të flasësh për ta gjithë ditën? 130 00:11:23,412 --> 00:11:25,403 Epo, sa për ne disa jashtë rrugës pastaj? 131 00:11:25,481 --> 00:11:29,509 - Mendova se ishim jashtë rrugës. - Jo, dua të them jashtë rrugës. 132 00:11:30,988 --> 00:11:33,183 Prisni, djema. 133 00:11:44,803 --> 00:11:47,272 - Hm, zoti Ranger? - Po, shok? 134 00:11:47,340 --> 00:11:50,504 - Më duhet të shkoj. - Shkoni ku? 135 00:11:50,578 --> 00:11:52,546 Shkoni. 136 00:11:52,614 --> 00:11:54,740 Në rregull. Pritni. 137 00:12:10,100 --> 00:12:13,593 Pra, thatë se duhet të shkosh? 138 00:12:13,671 --> 00:12:15,764 - Ja ku është. - Oh, në asnjë mënyrë. 139 00:12:15,840 --> 00:12:18,969 - Çfarë është puna? Merre atë. - Jo, faleminderit. 140 00:12:19,044 --> 00:12:22,571 - Pse? - Nuk kam nevojë të urinoj. 141 00:12:22,648 --> 00:12:24,640 - Hajde atëherë. Le të shkojmë. - Ua. 142 00:12:24,717 --> 00:12:27,209 Brian, a mendon kjo është një ide e mirë? 143 00:12:27,287 --> 00:12:30,586 - Me të si ky, mendoj se është një ide shumë e mirë. - E kam fjalën për arsye sigurie. 144 00:12:30,657 --> 00:12:34,890 Unë e kam pushkën. Ai do të jetë mirë, dhe po ashtu ju të dy. Shihemi tani. 145 00:12:34,962 --> 00:12:38,592 Në rregull. Le të shkojmë të gjejmë një shkurre për ju të shkosh të bësh atë që duhet të bësh. 146 00:12:38,667 --> 00:12:40,658 - A është në rregull? - Po. 147 00:12:40,737 --> 00:12:42,795 Ata nuk do t'ju shohin. ju premtoj. Do të jesh mirë. 148 00:12:42,871 --> 00:12:47,503 Shkoni pas kësaj peme këtu. Më jep një britmë kur të kesh mbaruar dhe unë do të kujdesem. 149 00:12:55,754 --> 00:12:58,120 Më falni? 150 00:12:58,189 --> 00:13:01,090 - Çfarë ka? - Nuk kam asnjë letër higjienike. 151 00:13:01,160 --> 00:13:03,492 - Por ti ke bar. Përdoreni atë. - Bari? 152 00:13:03,562 --> 00:13:07,293 David, ti je në Afrikë. Në Afrikë - 153 00:13:07,366 --> 00:13:10,530 Çfarë është ajo? 154 00:13:14,409 --> 00:13:16,707 Shiko, Xhesika, e di që është e vështirë. 155 00:13:16,778 --> 00:13:20,806 - Është e vështirë për ne të dy, por nëse do të mundeshim thjesht... - Diçka nuk shkon. 156 00:13:20,883 --> 00:13:23,318 - E di. Kjo është ajo që po them. - Jo. Diçka nuk shkon! 157 00:13:23,386 --> 00:13:25,217 Oh, Zoti im. 158 00:13:39,571 --> 00:13:41,766 Kthehu pas meje. 159 00:13:47,046 --> 00:13:49,846 Oh, Zoti im. 160 00:13:49,918 --> 00:13:53,718 - Oh, Zoti im! Ka edhe një tjetër! - David! 161 00:14:06,470 --> 00:14:08,996 Mirë. 162 00:14:10,508 --> 00:14:13,273 Ku është? Mut! 163 00:14:13,345 --> 00:14:15,209 - Çfarë? - Ai mori çelësat! 164 00:14:15,279 --> 00:14:18,215 David, kur të them të lëvizësh, ne do të kthehemi së bashku. 165 00:14:25,358 --> 00:14:26,916 David! 166 00:14:26,994 --> 00:14:29,053 David! 167 00:14:29,130 --> 00:14:31,257 David! 168 00:14:31,332 --> 00:14:33,893 David! David! 169 00:14:33,968 --> 00:14:37,064 David! 170 00:14:37,140 --> 00:14:40,268 - Pse nuk funksionon? - Duhet të jetë ndezur, Xhes. 171 00:14:40,342 --> 00:14:42,641 Bëj diçka! 172 00:14:42,713 --> 00:14:46,114 David! David! 173 00:14:46,182 --> 00:14:48,448 - Hej! - Çfarë po bën? 174 00:14:48,519 --> 00:14:51,819 Hej! Këtu! Këtu! 175 00:14:51,890 --> 00:14:54,723 Hej! 176 00:14:54,793 --> 00:14:56,989 Këtu! 177 00:14:58,297 --> 00:15:01,460 Këtu! 178 00:15:05,039 --> 00:15:06,903 Vraponi! Vraponi! 179 00:15:11,146 --> 00:15:15,105 David! Po vjen! 180 00:15:15,184 --> 00:15:17,619 - Oh, Zoti im. - Po vjen! 181 00:15:19,322 --> 00:15:22,086 Hape derën, Xhes! 182 00:15:22,158 --> 00:15:25,356 - Hape derën! - Nuk do të hapet! 183 00:15:25,429 --> 00:15:27,590 Hape derën! Hape derën! 184 00:15:34,406 --> 00:15:36,340 - Nxitoni! Shtyni! - David! 185 00:15:36,408 --> 00:15:39,173 Nxitoni! Hyni brenda! 186 00:15:39,245 --> 00:15:41,713 Hajde! Shpejt! Hyni brenda! 187 00:15:45,719 --> 00:15:48,210 Oh, Zoti im! 188 00:15:54,929 --> 00:15:58,866 Oh, Zoti im! Po e vret! 189 00:16:13,585 --> 00:16:15,884 Oh! Më ndihmo. 190 00:16:18,491 --> 00:16:21,221 Oh, Zoti im! 191 00:16:23,296 --> 00:16:26,494 Mbyllni sytë! 192 00:16:27,501 --> 00:16:30,903 Oh, Zoti im. Oh, Zoti im. 193 00:16:30,972 --> 00:16:33,873 Qëndroni poshtë. Rri poshtë, në rregull? 194 00:16:33,942 --> 00:16:35,877 Oh, Zoti im. 195 00:16:53,264 --> 00:16:55,290 - Oh, Zoti im. - Mos shiko! 196 00:17:12,554 --> 00:17:17,652 Nga veriu dhe jugu - këtu, hidhini një sy kësaj. 197 00:17:17,727 --> 00:17:21,926 - Po flas këtu dhe këtu, mirë? - Po. Në rregull. 198 00:17:41,822 --> 00:17:44,849 Hajde. 199 00:17:56,506 --> 00:18:00,033 - Çfarë? - Nuk ka sinjal. 200 00:18:01,077 --> 00:18:03,272 E madhe. Ne jemi të dehur. 201 00:18:03,346 --> 00:18:05,338 Ne nuk jemi të dehur. 202 00:18:05,416 --> 00:18:09,717 Në rast se nuk e keni vënë re, udhërrëfyesi ynë sapo e hëngri një luan. 203 00:18:09,788 --> 00:18:13,281 Nëse nuk mendoni se jemi të dëshpëruar, ti je po aq budalla sa tha nëna ime se je. 204 00:18:18,264 --> 00:18:20,825 Dhe ne jemi të humbur. 205 00:18:24,805 --> 00:18:27,468 Ne nuk jemi të humbur. Babai juaj do të na gjejë. 206 00:18:27,542 --> 00:18:30,239 - Si? Tashmë jemi jashtë rrugës kryesore. - Nuk e di. 207 00:18:30,313 --> 00:18:32,781 Ata do të ndjekin gjurmët. 208 00:18:34,317 --> 00:18:37,184 Kur nuk paraqitemi në shtëpizë, ata do të na gjejnë. 209 00:18:37,253 --> 00:18:41,714 - Deri atëherë do të kemi vdekur. - Jo. Jo. 210 00:18:41,793 --> 00:18:44,852 - Do të na hanë! Ata do të na hanë. - Jo, zemër, jo. 211 00:18:44,929 --> 00:18:48,730 Ata nuk do të na hanë. Babai juaj do të bëjë na gjeni. Ata do të ndjekin gjurmët. 212 00:18:50,803 --> 00:18:52,863 Qëndroni poshtë. Qëndroni poshtë. 213 00:18:52,938 --> 00:18:57,501 Oh, Zoti im! Është në çati!. 214 00:18:57,577 --> 00:18:59,545 Oh, Zoti im! 215 00:19:02,650 --> 00:19:05,847 Jo! Jo! Oh, Zoti im. 216 00:19:12,461 --> 00:19:14,453 Oh! Oh! 217 00:19:40,495 --> 00:19:43,259 - Oh, Zoti im. - Jo! 218 00:19:53,642 --> 00:19:56,612 Shh. Shh. 219 00:19:56,679 --> 00:19:59,170 Oh, Zoti im. 220 00:20:02,253 --> 00:20:04,153 Oh, Zoti im. 221 00:20:04,221 --> 00:20:06,156 Oh, Zoti im. 222 00:20:09,961 --> 00:20:13,625 Rri poshtë, zemër. Mos lëviz. Mos lëviz. Shh. 223 00:20:33,055 --> 00:20:35,183 Shh. 224 00:20:58,384 --> 00:21:00,683 Unë mendoj se ata kanë ikur. 225 00:21:03,992 --> 00:21:06,961 - Të gjithë? - Po. Të gjithë ata. 226 00:21:07,028 --> 00:21:09,519 Është në rregull, David. Hajde. 227 00:21:09,598 --> 00:21:13,660 Hajde. Ata kanë shkuar. 228 00:21:19,176 --> 00:21:21,771 Po... endacak? 229 00:21:23,314 --> 00:21:26,751 - Ai ka vdekur. - I vdekur? 230 00:21:28,254 --> 00:21:30,621 Atëherë si do të dalim nga këtu? 231 00:21:31,958 --> 00:21:34,449 - Nuk jemi. -Xhesika. 232 00:21:38,131 --> 00:21:40,066 Ejani këtu. 233 00:22:17,945 --> 00:22:20,278 Duhet të marrim pushkën. 234 00:22:21,449 --> 00:22:24,385 Askush nuk del nga makina. 235 00:22:25,387 --> 00:22:27,355 Por ne kemi nevojë për të. 236 00:22:27,423 --> 00:22:29,914 Nuk më intereson. Përgjigja është jo. 237 00:22:32,495 --> 00:22:34,430 kam etje. 238 00:22:35,866 --> 00:22:37,800 e di. 239 00:22:37,868 --> 00:22:40,997 Por ne kemi vetëm gjysmë shishe me ujë. Mendoj se duhet ta shpëtojmë. 240 00:22:41,073 --> 00:22:43,006 Po. 241 00:22:49,382 --> 00:22:52,875 Këtu. Thjesht pi një gllënjkë, mirë? 242 00:22:52,952 --> 00:22:54,648 Xhes, do pak ujë? 243 00:23:03,932 --> 00:23:06,697 - Duhet të shkosh akoma në tualet? - Jo. 244 00:23:36,236 --> 00:23:38,671 Pse ata thjesht nuk do të largohen? 245 00:23:52,755 --> 00:23:55,224 Amy, jam e uritur. 246 00:23:56,660 --> 00:23:58,594 Po, e di. 247 00:23:58,662 --> 00:24:02,031 Gjëja e parë që do të bëjmë kur të kthehemi është të marrësh një pirg të madh petullash, mirë? 248 00:24:02,100 --> 00:24:04,535 Dhe një hamburger. 249 00:24:04,602 --> 00:24:07,766 - Dopio Tremujor Rounder. - Një treshe, me patate të skuqura. 250 00:24:14,048 --> 00:24:17,448 kk 251 00:24:57,999 --> 00:24:59,933 Amy? 252 00:25:00,002 --> 00:25:02,493 pershendetje. 253 00:25:08,712 --> 00:25:11,806 David? Xhesi! 254 00:25:13,217 --> 00:25:15,150 - Zoti Njuman? - Përshëndetje, Majk. 255 00:25:15,219 --> 00:25:17,153 Bëhet fjalë për familjen tuaj, zotëri. 256 00:25:18,990 --> 00:25:22,483 Pse nuk i mbyll sytë. Ne duhet të përpiqemi të pushojmë pak. 257 00:25:27,834 --> 00:25:29,826 A mund t'i mbajmë dritat ndezur? 258 00:25:29,904 --> 00:25:32,998 Epo, nuk dua vrisni baterinë, nder. 259 00:25:33,073 --> 00:25:36,634 Për çfarë do të na duhet pas sonte? Ju thatë se do të na gjenin në mëngjes. 260 00:25:36,711 --> 00:25:40,306 Ata do të na gjejnë, por unë nuk e di sa do të zgjasë bateria... 261 00:25:40,383 --> 00:25:43,146 dhe mund të na duhet në mes të natës. 262 00:25:52,830 --> 00:25:54,821 A janë ende atje? 263 00:25:56,501 --> 00:25:59,732 nuk e di. Unë do të kontrolloj. 264 00:26:04,611 --> 00:26:06,909 është në rregull. 265 00:26:08,315 --> 00:26:10,010 Hej, është në rregull. 266 00:26:12,253 --> 00:26:15,222 Mirë, në rregull. Qetësohu. 267 00:26:15,289 --> 00:26:18,520 Është në rregull, David. është në rregull. Hajde. 268 00:26:18,593 --> 00:26:21,529 Hajde. Ejani këtu. 269 00:26:21,597 --> 00:26:23,724 është në rregull. 270 00:26:23,799 --> 00:26:26,291 është në rregull. Ne jemi në makinë. Asgjë nuk do të ndodhë. 271 00:26:26,369 --> 00:26:28,303 është në rregull. 272 00:26:30,975 --> 00:26:34,103 Jemi mirë në makinë, mirë? 273 00:26:34,178 --> 00:26:38,445 Shh. 274 00:26:38,516 --> 00:26:40,507 është në rregull. është në rregull. 275 00:26:42,654 --> 00:26:45,419 Asgjë nuk do të ndodhë. 276 00:26:45,491 --> 00:26:47,653 Shh. 277 00:26:49,096 --> 00:26:51,428 Shh. 278 00:26:51,498 --> 00:26:54,957 është në rregull. 279 00:26:55,169 --> 00:26:58,628 Më vjen shumë keq, zoti Newman, por ka asgjë më shumë që ne mund të bëjmë tani. 280 00:26:58,706 --> 00:27:03,041 Të paktën jo deri në mëngjes. Nëse janë deri atëherë, ne do të fillojmë të kërkojmë. 281 00:27:03,112 --> 00:27:06,570 Çfarë duhet të bëjmë deri atëherë, thjesht ulemi me gishtin e madh lart bythës? 282 00:27:06,650 --> 00:27:09,312 Uh, nuk mendoj se keni shumë zgjedhje atje. 283 00:27:09,386 --> 00:27:11,321 Helikopteri ynë nuk fluturon natën. 284 00:27:11,389 --> 00:27:14,188 - Atëherë pse nuk po kërkojmë në tokë? - Po mundohemi. 285 00:27:14,259 --> 00:27:17,456 Zonjë, pse nuk jemi në një makinë duke kërkuar në tokë? 286 00:27:17,529 --> 00:27:19,760 Ne jemi, por disa pishtarë nuk do të bëjnë shumë. 287 00:27:21,834 --> 00:27:25,201 Ne me të vërtetë duhet të presim deri në dritën e parë, kam frikë. 288 00:27:25,271 --> 00:27:27,934 I shquar. 289 00:27:28,008 --> 00:27:30,499 Absolutisht e shquar. 290 00:27:31,578 --> 00:27:35,037 Shikoni. Prisni. Um- 291 00:27:35,116 --> 00:27:38,381 Ka dikë që e njoh kush mund t'ju ndihmojë. 292 00:27:38,453 --> 00:27:43,289 Echo Charlie Zero, kjo është Leopard's Rest Lodge. Mbi. 293 00:27:46,763 --> 00:27:48,822 Crawford, a jeni atje? 294 00:27:51,102 --> 00:27:53,627 Roger atje. Gjuaj. 295 00:27:53,705 --> 00:27:55,640 fat të mirë. 296 00:27:55,707 --> 00:27:58,870 Përshëndetje, zoti Crawford. Emri im është Tom Newman. 297 00:27:58,943 --> 00:28:01,276 Unë jam mysafir në Leopard's Rest Lodge. 298 00:28:01,347 --> 00:28:03,907 Gruaja ime dhe dy fëmijët janë zhdukur që prej pasdites së sotme. 299 00:28:03,984 --> 00:28:05,975 Mungon? 300 00:28:06,053 --> 00:28:09,988 Po, ashtu është. Ata ishin në një makinë loje, dhe ata nuk janë kthyer ende. 301 00:28:10,057 --> 00:28:12,582 Kjo është e bukur. Provoni policinë. 302 00:28:12,660 --> 00:28:15,186 Jo, jo, jo. Policia nuk do të bëjë eja këtu deri nesër në mëngjes. 303 00:28:15,262 --> 00:28:19,666 Na vjen keq. Nuk mund të të ndihmojë. Nëse doni një gjueti të drejtuar, unë jam njeriu juaj. 304 00:28:19,735 --> 00:28:21,727 Nëse doni të gjeni dikë, thirrni rojtarët. 305 00:28:21,804 --> 00:28:23,863 Unë jam me rojtarët tani, Zoti Crawford. 306 00:28:23,940 --> 00:28:27,707 - Po flas me ty nga një radio endacak. - Do të prisja deri pas shiut. 307 00:28:27,778 --> 00:28:32,511 Përshëndetje? Shi? Çfarë shiu? 308 00:28:32,583 --> 00:28:35,519 Përshëndetje! Ra- 309 00:28:36,688 --> 00:28:38,622 Çfarë shiu? 310 00:29:44,501 --> 00:29:46,992 Ua. Çfarë po bën? 311 00:29:47,070 --> 00:29:50,507 - Mbylle derën. - Kam etje. 312 00:29:50,575 --> 00:29:53,271 kam etje. 313 00:29:55,647 --> 00:29:59,106 Mirë. Thjesht bëhu i shpejtë, në rregull? 314 00:30:32,290 --> 00:30:34,555 Oh, Zoti im! 315 00:30:38,330 --> 00:30:41,698 je mire? Jeni ne rregull? 316 00:31:09,200 --> 00:31:12,830 Unë kam numrin tuaj të celularit, kështu që mbajeni të ngarkuar. Do t'ju telefonoj kur t'i gjejmë. 317 00:31:12,905 --> 00:31:15,429 - Më telefononi? Unë po vij me ju! - Vend vetëm për dy atje. 318 00:31:15,508 --> 00:31:18,636 - Çfarë do të bëj, rri këtu? - Ka kafe në kuzhinë. 319 00:31:18,711 --> 00:31:21,010 - Do te te telefonoj. - Po tallesh? 320 00:32:02,428 --> 00:32:04,829 Ku mund ta gjej këtë djalë Crawford? 321 00:32:39,806 --> 00:32:43,072 Çelësat! Janë çelësat! 322 00:32:43,144 --> 00:32:45,077 Ku? 323 00:32:45,146 --> 00:32:47,114 atje! Shikoni! 324 00:32:49,318 --> 00:32:53,755 Oh, nuk e di. Mund të jetë një kanaçe e vjetër ose një copë xhami, vogëlush. 325 00:32:59,096 --> 00:33:02,224 Jo! Janë çelësat. Shikoni. 326 00:33:04,802 --> 00:33:06,794 Më lër të shoh. 327 00:33:10,042 --> 00:33:12,306 Ne jemi të shpëtuar! Ne jemi të shpëtuar! 328 00:33:12,378 --> 00:33:14,539 - Duhet t'i marrim fillimisht, shok. - Unë do të shkoj. 329 00:33:14,613 --> 00:33:17,606 Jo.Xhes! Nr. Ju jeni duke qëndruar në makinë. 330 00:33:17,684 --> 00:33:20,847 Për çfarë po flisni? Luanët janë zhdukur, dhe unë jam shumë më i shpejtë se ju. 331 00:33:20,921 --> 00:33:24,482 Kjo nuk ka rëndësi. Unë po shkoj dhe kjo është e fundit. 332 00:33:24,558 --> 00:33:27,619 Asgjë që thoni nuk është përfundimtare. 333 00:33:27,695 --> 00:33:29,926 Në rregull. 334 00:33:29,998 --> 00:33:34,561 Kur kjo të mbarojë, ju dhe unë do ta bëjmë uluni dhe bëni një bisedë të gjatë. 335 00:33:34,637 --> 00:33:37,698 Por deri atëherë, ju qëndroni në makinë. 336 00:33:45,951 --> 00:33:48,283 Mos na lini! 337 00:33:48,353 --> 00:33:51,652 Hej. Ju dëshironi të ik nga këtu, apo jo? 338 00:33:53,126 --> 00:33:57,086 Në rregull. Do të kthehem sa hap e mbyll sytë. Unë premtoj. 339 00:35:00,737 --> 00:35:02,968 - Oh, dreq. - Çfarë? 340 00:35:03,041 --> 00:35:05,475 Amy! 341 00:35:05,543 --> 00:35:08,410 - Vrapo! Amy, vrapo! - Vrapo, Amy! 342 00:35:08,480 --> 00:35:10,415 Vraponi! 343 00:35:16,056 --> 00:35:18,422 Vrapo, Amy! 344 00:35:22,230 --> 00:35:24,698 Amy! Vraponi! 345 00:35:24,766 --> 00:35:26,824 Amy! 346 00:35:28,937 --> 00:35:30,666 Amy! 347 00:35:30,739 --> 00:35:32,435 Vrapo, Amy! 348 00:35:37,180 --> 00:35:38,705 Oh, Jezus! 349 00:35:40,351 --> 00:35:43,047 Shko, Amy! Është pikërisht aty! 350 00:35:43,120 --> 00:35:45,612 - Shko! - Mut. 351 00:35:47,592 --> 00:35:50,460 - Amy! - Amy! 352 00:35:51,430 --> 00:35:53,898 Shko, Amy! 353 00:35:56,770 --> 00:35:58,761 Hajde, Amy! 354 00:36:00,041 --> 00:36:03,772 në rregull! Zhvendoseni në fillim. Në rregull. 355 00:36:03,845 --> 00:36:06,279 - Tani shko! - Po shkon! 356 00:36:06,347 --> 00:36:08,282 Shkoni! 357 00:36:22,166 --> 00:36:25,102 - Kujdes! - Largohu nga këtu! 358 00:36:26,672 --> 00:36:28,640 Zot! 359 00:36:28,707 --> 00:36:30,676 Pritni! 360 00:36:34,582 --> 00:36:37,517 Më lejoni të lundroj. Shkoni djathtas! 361 00:36:40,187 --> 00:36:42,281 Kujdes! Shkoni djathtas! 362 00:36:50,367 --> 00:36:52,960 - Do të rrëzohemi. - Prit, Xhes. 363 00:36:53,035 --> 00:36:55,163 - Po shkon shumë shpejt! - Prit! 364 00:37:00,778 --> 00:37:02,643 Pritni! 365 00:37:07,186 --> 00:37:09,848 Ndal makinën, Amy! 366 00:37:23,338 --> 00:37:27,537 Mos i ngrini shpresat. Ju mendoni se mundeni trajto këdo, por ti nuk e njeh këtë djalë. 367 00:37:27,610 --> 00:37:29,874 Megjithatë, ai është një gjahtar i mirë, më të mirët në rajon. 368 00:37:29,946 --> 00:37:33,074 Ai nuk di asgjë për njerëzit. Epo, kjo është ajo. 369 00:37:33,149 --> 00:37:35,141 - Më prit. - Siç thashë, ai është i çmendur. 370 00:37:35,218 --> 00:37:38,552 - Ju dëshironi ta bëni këtë, jeni vetëm. - Hej! Hej! Hej! 371 00:37:38,622 --> 00:37:40,557 Hej! Hej! 372 00:37:46,132 --> 00:37:48,066 Zoti Crawford! 373 00:37:49,835 --> 00:37:51,770 Zoti Crawford? 374 00:37:51,837 --> 00:37:53,772 Dikush në shtëpi? 375 00:37:55,375 --> 00:37:57,309 Zoti Crawford? 376 00:37:59,414 --> 00:38:01,678 Z. Crawfor- Z. Crawford. 377 00:38:01,749 --> 00:38:07,086 Unë jam Tom Newman. Ne folëm mbrëmë në radion e endacakëve. 378 00:38:07,156 --> 00:38:09,091 Kjo është e drejtë. 379 00:38:11,327 --> 00:38:13,488 Rangerët e gjejnë familjen tuaj? 380 00:38:13,564 --> 00:38:16,829 Jo, ata sapo filluan të shikonin këtë mëngjes. 381 00:38:16,901 --> 00:38:19,234 Epo, nuk do ta mbaja frymën, po të isha unë. 382 00:38:19,303 --> 00:38:23,604 Pikërisht. Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. po shpresoja ndoshta do te me jepje pak... 383 00:38:23,675 --> 00:38:25,666 Bir kurve. 384 00:38:33,887 --> 00:38:37,380 Tani, ju thashë, Unë drejtoj gjuetinë për pesë të mëdhenjtë... 385 00:38:37,459 --> 00:38:40,121 jo palët e kërkimit për gratë dhe fëmijët, shok. 386 00:38:40,195 --> 00:38:42,163 Nëse mund të gjurmoni një leopard... 387 00:38:42,230 --> 00:38:45,667 Jam i sigurt se tre turistë amerikanë do të jetë vetëm një shëtitje në park për ju. 388 00:38:45,735 --> 00:38:47,726 Do të shkosh tatëpjetë duke bërë thirrje për egon time, mik. 389 00:38:47,803 --> 00:38:49,795 Epo, po apeloj në portofolin tuaj, mik? 390 00:38:49,872 --> 00:38:52,171 Zoti Crawford... 391 00:38:52,241 --> 00:38:54,938 Unë jam inxhinier hidroelektrik duke mbikëqyrur ndërtesën... 392 00:38:55,011 --> 00:38:57,981 të digës së re në këtë krahinë, dhe unë kam para! 393 00:38:58,049 --> 00:39:00,609 Familja ime ka qenë e lirë për më shumë se 2 4 orë. 394 00:39:00,686 --> 00:39:04,349 Dhe jam i sigurt që duhet vetëm të rezonojnë pak me ju. 395 00:39:04,423 --> 00:39:08,690 Dua të them, jam i sigurt se duhet godas një akord të vogël në ju. 396 00:39:08,762 --> 00:39:10,662 Dhe duke u lutur që të ndodhë ... 397 00:39:10,730 --> 00:39:14,427 Unë jam gati t'ju paguaj cfare dreqin te duash... 398 00:39:14,502 --> 00:39:18,268 nëse ju vetëm - nëse më ndihmoni të gjej familjen time. 399 00:39:26,849 --> 00:39:28,544 Hajde! 400 00:39:31,121 --> 00:39:32,952 Hajde! 401 00:39:35,527 --> 00:39:37,859 Hajde! 402 00:39:49,776 --> 00:39:52,074 Pra, çfarë do të bëjmë tani? 403 00:40:00,888 --> 00:40:02,880 Tashmë babai juaj e di që ne jemi të humbur. 404 00:40:02,958 --> 00:40:05,860 Ai ndoshta dërgoi dikë për të na gjetur. 405 00:40:05,929 --> 00:40:09,763 - OBSH? - Nuk e di. Njerëzit e shtëpizës. 406 00:40:11,435 --> 00:40:13,369 Si do të na gjejnë? 407 00:40:16,106 --> 00:40:18,040 Çfarë do të thotë? 408 00:40:18,109 --> 00:40:20,601 Epo, ata do të na kërkojnë jashtë rrugës kryesore. 409 00:40:20,679 --> 00:40:23,672 Diku afër saj. Por tani nuk jemi askund afër. 410 00:40:25,685 --> 00:40:29,747 Ndoshta thjesht duhet të dalim nga makina dhe të përpiqemi të gjejmë rrugën tonë të kthimit. 411 00:40:29,823 --> 00:40:34,056 Po, përveç kësaj nuk e kemi idenë se ku jemi. 412 00:40:37,932 --> 00:40:39,867 dreqin. 413 00:40:41,903 --> 00:40:45,898 Dhe ata nuk do ta kenë idenë ku jemi nëse qëndrojmë këtu. 414 00:40:45,976 --> 00:40:48,740 Jo. Nuk do ta bëjmë merrni ndonjë mundësi. 415 00:40:48,812 --> 00:40:50,905 Për sa kohë që qëndrojmë në këtë makinë, ne jemi të sigurt. 416 00:40:50,982 --> 00:40:53,576 - Dhe humbi! - Mirë. Ne jemi të humbur. 417 00:40:53,651 --> 00:40:56,051 Ne nuk do ta lëmë këtë makinë. 418 00:40:56,120 --> 00:40:59,522 - Pse? Sepse ju thoni kështu? - Sepse është e sigurt, Xhes! 419 00:40:59,590 --> 00:41:03,221 Sepse babai juaj do të na gjejë, dhe, po, sepse unë them kështu! 420 00:41:03,296 --> 00:41:06,060 - Ti mendon se ai do të na gjejë. - Po, po. 421 00:41:06,132 --> 00:41:09,067 - Po sikur të mos na gjejë? - Ai do. 422 00:41:09,136 --> 00:41:11,400 - Dhe nëse ai nuk e bën? - Ai do, Xhes. 423 00:41:11,472 --> 00:41:14,305 - Po sikur babai im të mos na gjejë? - dreqin, do ta bëjë! 424 00:41:38,837 --> 00:41:41,806 Çfarë po kërkojmë? 425 00:41:41,875 --> 00:41:45,140 Tym, shkaba në qiell. Do ta kuptoni kur ta shihni. 426 00:41:45,211 --> 00:41:49,375 Dua të them, a po kërkojmë një lloj të gjurmëve apo diçka tjetër, zoti Crawford? 427 00:41:49,449 --> 00:41:52,510 Çdo gjurmë që do të kishte mbetur janë larë deri tani. 428 00:42:00,262 --> 00:42:03,926 Nuk ka fat në liqenin e Malutit. 429 00:42:04,000 --> 00:42:06,525 Ne po shkojmë në veri. Rrugët këtu janë bosh. 430 00:42:06,602 --> 00:42:09,834 Epo, sigurisht që rrugët janë bosh, ti lepur. Binte shi mbrëmë. 431 00:42:09,907 --> 00:42:11,704 A je futur në frekuencën e Ranger? 432 00:42:11,776 --> 00:42:13,971 Do të hyjmë periodikisht... 433 00:42:14,045 --> 00:42:16,513 dhe thjesht plotëso boshllëqet për ata kllounët. 434 00:42:16,581 --> 00:42:18,572 Dhe cilat janë saktësisht boshllëqet, Zoti Crawford? 435 00:42:18,650 --> 00:42:21,882 Epo, ata duan një shpëtim të shpejtë, kështu që ata janë ngjitur në ajër. 436 00:42:21,954 --> 00:42:25,583 Problemi me këtë është se ata mund të fluturojë mbi familjen tuaj ... 437 00:42:25,658 --> 00:42:28,059 dhe as që e di. 438 00:43:22,291 --> 00:43:25,728 Hej. si ja kaloni? 439 00:43:25,795 --> 00:43:27,890 - Unë jam mirë. - Po? 440 00:43:29,199 --> 00:43:31,259 Ai ka nevojë për pak ujë. 441 00:43:31,335 --> 00:43:33,963 Po. e di. Ne të gjithë e bëjmë. 442 00:43:34,038 --> 00:43:36,166 Por ai me të vërtetë ka nevojë për disa. 443 00:43:36,241 --> 00:43:39,438 Më lër të shkoj të gjej pak ujë. 444 00:43:39,511 --> 00:43:42,743 a jeni i çmendur? Po luanët? 445 00:43:42,816 --> 00:43:45,683 Epo, nuk i kemi parë gjatë gjithë mëngjesit. 446 00:43:45,753 --> 00:43:47,653 Nuk do të thotë se ata nuk janë atje. 447 00:43:48,989 --> 00:43:50,923 Mirë. 448 00:44:17,923 --> 00:44:19,914 Çfarë po bën? 449 00:44:22,228 --> 00:44:25,357 Këtu ka pak ujë nga stuhia. 450 00:44:31,773 --> 00:44:33,763 Këtu. 451 00:44:45,055 --> 00:44:47,045 Ishte një ide e mirë. 452 00:44:52,330 --> 00:44:54,321 - Çfarë është ajo? - Shh. 453 00:44:57,837 --> 00:45:00,237 Një helikopter. 454 00:45:00,306 --> 00:45:03,173 - Hej-Xhes, jo! - Më lësho! 455 00:45:03,242 --> 00:45:05,177 Çfarë të thashë? 456 00:45:05,244 --> 00:45:09,080 - Po sikur të mos na shohin? - Do të na shohin, mirë? Nuk po dalim. 457 00:45:23,867 --> 00:45:26,962 Nuk ka asnjë shenjë prej tyre në lumin Krokodil. 458 00:45:27,037 --> 00:45:29,940 Ne do të kontrollojmë shtigjet Letaba në portën dytësore. 459 00:45:34,980 --> 00:45:37,642 - Po largohet. - Jo. 460 00:45:39,986 --> 00:45:43,285 - Xhes, jo! - Hej! 461 00:45:43,356 --> 00:45:47,953 Këtu! Ndihmë! Kthehu! Ndihmë! 462 00:45:48,028 --> 00:45:50,964 Ndihmë! Kthehu! 463 00:45:51,032 --> 00:45:54,127 Këtu! Kthehu! 464 00:45:55,570 --> 00:45:58,062 - Jo. Oh, jo. -Xhes! 465 00:45:58,140 --> 00:46:00,608 - David, mbylle derën. - Jo. 466 00:46:00,676 --> 00:46:03,009 - Xhes, kthehu! - Mut. 467 00:46:07,318 --> 00:46:11,550 - Hej, më vjen keq. - Duhet të më kishe lënë të shkoja. Duhet të më kishe lënë të shkoja. 468 00:46:11,623 --> 00:46:15,185 Duhet të hipim në makinë. 469 00:46:15,261 --> 00:46:19,426 Duhet të hipim në makinë. Duhet të hipim në makinë. 470 00:46:20,767 --> 00:46:22,792 me vjen keq. 471 00:47:25,076 --> 00:47:27,203 Më falni. 472 00:47:27,278 --> 00:47:30,407 Po- Mund të na ndihmoni, ju lutem? 473 00:47:34,253 --> 00:47:37,586 - Të lutem. Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. - Luanët, na sulmuan. 474 00:47:37,657 --> 00:47:42,459 - Ata vranë udhërrëfyesin tonë. Ne nuk kemi udhërrëfyes. -Xhesika, shko te makina. 475 00:47:45,200 --> 00:47:48,363 Ata nuk kuptojnë një fjalë po them, apo jo? 476 00:47:48,436 --> 00:47:51,133 Shkoni. Mbyll makinën. 477 00:48:18,672 --> 00:48:20,605 Kush janë ata? 478 00:48:20,674 --> 00:48:22,607 Gjuetarët, mendoj. 479 00:48:22,676 --> 00:48:25,474 - Çfarë po bëjnë? - Po i heqin lëkurën një luani. 480 00:48:25,546 --> 00:48:30,109 - Kjo është e neveritshme. - Po. Fillon të kuptojë pse je vegjetarian. 481 00:48:32,020 --> 00:48:35,115 - Pra, ata do të na ndihmojnë, apo jo? - Nuk e di. 482 00:48:35,191 --> 00:48:38,126 Ata nuk dukej se ishin shumë të shqetësuar me ne, apo jo? 483 00:48:38,194 --> 00:48:42,154 Nuk e di sa shpesh ndodh kjo, por ju do të mendonim se do të kishim një interes më të madh. 484 00:48:42,232 --> 00:48:45,396 Ndoshta ata e dinë ku mund të gjejmë pak ujë. 485 00:48:46,438 --> 00:48:48,429 Po, ndoshta. 486 00:48:50,543 --> 00:48:52,534 Vish xhupin tënd. Në rregull? 487 00:48:54,948 --> 00:48:57,940 David, ti mbyll derën kur dalim. Në rregull? 488 00:48:58,018 --> 00:49:00,009 Në rregull. 489 00:49:13,269 --> 00:49:15,566 - Më falni? - Më falni. 490 00:49:15,638 --> 00:49:19,335 Um, ujë. A keni ujë? 491 00:49:19,409 --> 00:49:21,344 Uji. 492 00:49:21,412 --> 00:49:24,176 Uh, si- 493 00:49:29,554 --> 00:49:31,545 A flisni anglisht? 494 00:49:31,624 --> 00:49:33,922 Mund të na ndihmoni? 495 00:49:33,993 --> 00:49:36,484 Uji. W-Uji- Po! po! 496 00:49:36,563 --> 00:49:39,054 Ne kemi nevojë për ujë. Ju lutem. 497 00:49:42,136 --> 00:49:44,126 mund- 498 00:49:46,140 --> 00:49:48,938 - Çfarë po thotë ai? - Nuk kam asnjë ide. 499 00:49:49,010 --> 00:49:51,343 Ejani. 500 00:49:51,413 --> 00:49:54,406 - A flisni anglisht? - Ua. Çfarë mendoni se jeni duke bërë? 501 00:49:54,483 --> 00:49:57,921 Unë do të marr ujë për vëllain tim. 502 00:49:57,988 --> 00:50:00,422 Njëri prej nesh duhet të qëndrojë me Davidin... 503 00:50:00,491 --> 00:50:03,426 dhe njëri prej nesh duhet të shkojë me Knife Guy këtu. 504 00:50:03,495 --> 00:50:05,428 Ju keni një kyçin e këmbës të keqe. 505 00:50:05,497 --> 00:50:08,432 Shiko, unë- thjesht nuk mendoj kjo është një ide e mirë. 506 00:50:08,500 --> 00:50:11,766 Amy, duhet të më besosh mua. Do të jetë mirë. Në rregull? 507 00:50:11,838 --> 00:50:13,828 Do të jetë mirë. 508 00:50:48,314 --> 00:50:51,306 A je i sigurt se kjo është mënyra e duhur? 509 00:50:56,389 --> 00:50:59,655 A është... shumë më tej... 510 00:50:59,727 --> 00:51:01,592 lart përpara? 511 00:51:03,664 --> 00:51:05,656 Po. 512 00:51:12,008 --> 00:51:14,169 Çfarë po bën? 513 00:51:45,346 --> 00:51:47,338 faleminderit. 514 00:51:50,220 --> 00:51:54,486 A keni ndonjë gjë që mund të mbaj? 515 00:51:54,557 --> 00:51:57,026 Të rikthehet? 516 00:51:57,093 --> 00:51:59,085 Uji? 517 00:52:00,831 --> 00:52:03,426 Uji? Të rikthehet? 518 00:52:05,437 --> 00:52:07,428 Të mbajë? 519 00:53:31,237 --> 00:53:33,172 Um... 520 00:53:33,241 --> 00:53:35,174 po tjetri? 521 00:53:35,243 --> 00:53:37,507 Mund ta shkurtosh? 522 00:53:46,321 --> 00:53:48,313 faleminderit. 523 00:54:15,923 --> 00:54:18,358 - Shh! - Çfarë? Më lësho! 524 00:54:18,426 --> 00:54:20,394 Më lësho mua. 525 00:54:20,462 --> 00:54:23,124 Çfarë? 526 00:54:23,198 --> 00:54:25,190 Çfarë është ajo? 527 00:54:30,173 --> 00:54:33,199 - Amy. Davidi. - Shh. 528 00:54:42,688 --> 00:54:45,522 Çfarë? 529 00:55:17,562 --> 00:55:19,622 Amy? 530 00:55:20,232 --> 00:55:22,564 Hipni në makinë! 531 00:55:22,635 --> 00:55:25,799 Çfarë jeni duke bërë djema? 532 00:55:25,872 --> 00:55:28,432 - Faleminderit Zotit që je mirë. - Çfarë po ndodh? Dëgjova një të shtënë. 533 00:55:28,508 --> 00:55:30,942 ku po shkon? Hipni në makinë! 534 00:55:31,012 --> 00:55:33,276 ku po shkon? 535 00:55:33,347 --> 00:55:36,077 Luani! Do të të hajë! 536 00:55:38,654 --> 00:55:41,521 Nuk mund të bësh asgjë, Jess. 537 00:55:41,590 --> 00:55:44,525 Ju nuk mund të bëni asgjë. 538 00:55:44,594 --> 00:55:46,357 - Dëshironi pak? - Po. 539 00:56:04,651 --> 00:56:06,846 - Scat. - Scat? 540 00:56:07,888 --> 00:56:10,516 Plehrat e luanit. 541 00:56:10,590 --> 00:56:12,785 Në rregull. 542 00:56:12,859 --> 00:56:16,296 Duke gjykuar nga konsistenca, ai ka ngrënë kohët e fundit. 543 00:56:16,364 --> 00:56:18,992 Është e vështirë të thuhet se çfarë saktësisht. 544 00:56:19,067 --> 00:56:21,059 Në rregull. 545 00:56:21,136 --> 00:56:25,368 Që kur filloi thatësira, këta djem kanë pasur një oreks të egër. 546 00:56:25,441 --> 00:56:29,004 Pra, ose ka ngrënë një gazelë, gjë që është e mirë, sepse ai nuk do të jetë aq i uritur - 547 00:56:29,079 --> 00:56:31,071 Apo? 548 00:56:33,551 --> 00:56:35,543 Ose ka ngrënë diçka tjetër. 549 00:56:35,620 --> 00:56:37,554 Si një njeri? 550 00:56:37,622 --> 00:56:41,251 Duke gjykuar nga temperatura, ai e hodhi atë disa orë më parë ... 551 00:56:41,326 --> 00:56:45,093 që do të thotë se ai është shumë larg tani. 552 00:56:45,164 --> 00:56:47,099 Pra, çfarë të bëjmë tani? 553 00:56:47,166 --> 00:56:49,101 Tani? Tani kemi ngritur kampin. 554 00:56:49,169 --> 00:56:51,103 - Kampi? - Ashtu është. 555 00:56:51,171 --> 00:56:53,105 Sepse nuk ka asnjë rojtar të gjallë... 556 00:56:53,173 --> 00:56:56,166 që mund të gjeni familjen tuaj sapo perëndon dielli... 557 00:56:56,243 --> 00:56:58,338 Zoti Njuman. 558 00:57:48,739 --> 00:57:51,674 Epo, e lexova në disa revistë e kafshëve të egra ose diçka tjetër. 559 00:57:51,743 --> 00:57:55,578 Dreqin, nuk e mbaj mend se ku. Por është e rrallë që ata të sulmojnë njerëzit, apo jo? 560 00:57:55,647 --> 00:57:58,583 Ajo që lexova ishte, ato janë më shumë kemi frikë nga ne sesa ne prej tyre. 561 00:57:58,651 --> 00:58:01,484 - Po? - marrëzi. 562 00:58:01,554 --> 00:58:03,522 Një luan i uritur do të hajë gjithçka. 563 00:58:37,262 --> 00:58:40,255 kk 564 00:59:19,111 --> 00:59:22,104 Amy? A jeni zgjuar? 565 00:59:23,917 --> 00:59:25,909 Nr. 566 00:59:26,954 --> 00:59:28,888 Unë gjithashtu. 567 00:59:28,956 --> 00:59:30,948 iPod-i im ka vdekur. 568 00:59:31,025 --> 00:59:33,017 Na vjen keq. 569 00:59:37,099 --> 00:59:39,090 Amy? 570 00:59:40,736 --> 00:59:44,036 - Po? - Si e njohe babin tim? 571 00:59:45,609 --> 00:59:48,544 Oh, Jess, nuk mendoj Unë dua të futem në atë tani. 572 00:59:48,613 --> 00:59:50,604 Jo, thjesht dua ta di. 573 01:00:04,098 --> 01:00:08,000 Epo, unë isha në një avion - 574 01:00:08,069 --> 01:00:09,627 Klubi me kilometra të lartë? 575 01:00:09,704 --> 01:00:11,832 Klubi milje i lartë? 576 01:00:14,977 --> 01:00:16,969 -Jezusi. - Më fal. 577 01:00:18,948 --> 01:00:20,939 Shkoni përpara. 578 01:00:22,752 --> 01:00:26,348 Unë isha ulur dy rreshta pas tij. 579 01:00:26,423 --> 01:00:29,359 Ishim në një fluturim për në Çikago... 580 01:00:29,427 --> 01:00:31,691 dhe në gjysmë të fluturimit... 581 01:00:31,763 --> 01:00:35,028 ai u kthye dhe pyeti nëse mund ulu në ndenjësen e zbrazët pranë meje. 582 01:00:35,101 --> 01:00:38,366 - Ai ju afrua? - Mm-hmm. 583 01:00:38,437 --> 01:00:40,668 Epo, çfarë donte ai? 584 01:00:41,842 --> 01:00:43,776 Sapo filluam të flasim. 585 01:00:43,844 --> 01:00:45,506 Para se ta dija... 586 01:00:45,580 --> 01:00:49,812 kapiteni ishte ndezur dritat e "fiksimit të rripit të sigurimit" për ulje. 587 01:00:49,884 --> 01:00:52,478 Për çfarë folët djema? 588 01:00:52,553 --> 01:00:54,488 Vetëm gjëra. 589 01:00:54,556 --> 01:00:56,854 Jeta e tij, jeta ime. 590 01:00:58,695 --> 01:01:00,686 Gjërat. 591 01:01:00,764 --> 01:01:03,028 Dhe pastaj? 592 01:01:03,099 --> 01:01:06,467 Dhe pastaj zbritëm dhe- 593 01:01:10,474 --> 01:01:13,740 Gjëja ishte se babai juaj kishte një fluturim lidhës për në Nju Jork... 594 01:01:13,812 --> 01:01:17,249 kështu që mund ta imagjinoni sa u befasova kur... 595 01:01:17,316 --> 01:01:19,911 e pashë teksa po hipja në kabinën time. 596 01:01:19,986 --> 01:01:22,615 - Doli nga fluturimi? - Po. 597 01:01:23,624 --> 01:01:25,489 Po. Ai kishte një zambak të bardhë. 598 01:01:26,894 --> 01:01:30,023 vetëm një zambak i bardhë. 599 01:01:30,098 --> 01:01:32,692 Dhe më pas më kërkoi të dilnim për darkë. 600 01:01:32,768 --> 01:01:36,795 - Sa e lezetshme. - Po. 601 01:01:36,872 --> 01:01:40,309 Zakonisht nuk bie per gjera te tilla... 602 01:01:40,376 --> 01:01:43,369 por, Zot, ai ishte kaq... 603 01:01:43,448 --> 01:01:45,438 këmbëngulës, e dini. 604 01:01:49,053 --> 01:01:51,045 Po. 605 01:02:00,433 --> 01:02:03,631 Xhes, prindërit e tu u ndanë kur takova babanë tuaj. 606 01:02:03,704 --> 01:02:07,903 Unë ju premtoj atë. Unë kurrë nuk do të kisha doli me të nëse ishte i martuar. 607 01:02:07,976 --> 01:02:11,913 Nuk do të rrija këtu tani po të kishte qenë. 608 01:02:11,980 --> 01:02:13,915 Po? 609 01:02:13,983 --> 01:02:16,076 Por ne jemi. 610 01:02:17,921 --> 01:02:19,911 Po. 611 01:02:28,700 --> 01:02:32,467 - Amy, çfarë është? - Nuk e di. Unë nuk mund të shoh asgjë. 612 01:02:34,573 --> 01:02:36,734 Është shumë e errët. 613 01:02:42,649 --> 01:02:45,084 - Amy, nuk shoh asgjë. - E di. eshte keshtu - 614 01:02:45,153 --> 01:02:48,247 Çfarë po ndodh? 615 01:02:48,322 --> 01:02:50,154 Lëreni të hyjë! 616 01:02:52,060 --> 01:02:54,688 Hapur! 617 01:02:54,763 --> 01:02:57,927 - A jeni mirë? - Çfarë po ndodh? 618 01:02:58,001 --> 01:02:59,936 Shh. Shh. 619 01:03:00,004 --> 01:03:02,097 Oh, Zoti im. 620 01:03:21,862 --> 01:03:24,024 O Zot! Oh, Zoti im! 621 01:03:24,098 --> 01:03:26,658 Oh! Oh, Zoti im! 622 01:03:35,812 --> 01:03:39,043 Oh, Zoti im! Zbrisni! Zbrisni! 623 01:03:41,084 --> 01:03:43,178 Oh! Jo! 624 01:04:16,593 --> 01:04:20,290 Ngrini vendet! Barrikadoni dritaren! 625 01:04:24,001 --> 01:04:25,993 Hyni në shpinë! 626 01:04:29,141 --> 01:04:31,132 Zbrisni. Zbrisni. 627 01:05:00,844 --> 01:05:02,710 Amy... 628 01:05:02,781 --> 01:05:04,715 u bënë dy ditë... 629 01:05:04,783 --> 01:05:06,774 dhe dy netë. 630 01:05:08,053 --> 01:05:10,579 Po sikur të mos vijë askush? 631 01:05:10,656 --> 01:05:12,647 Tom po vjen. 632 01:05:14,594 --> 01:05:16,688 Po sikur të mos na gjejë? 633 01:05:16,763 --> 01:05:18,754 Pastaj presim. 634 01:05:20,401 --> 01:05:22,392 Prisni të vdisni nga uria? 635 01:05:23,938 --> 01:05:26,430 Nuk kemi shumë opsione. 636 01:05:28,010 --> 01:05:30,501 Ne kemi nevojë për një vend ku mund të na gjejnë shpëtimtarët. 637 01:05:30,579 --> 01:05:32,707 Po. 638 01:05:32,782 --> 01:05:35,649 Si planifikoni për të shmangur luanët? Huh? 639 01:05:37,487 --> 01:05:39,479 Ndoshta janë plot. 640 01:05:39,557 --> 01:05:41,991 ''Ndoshta janë plot''? 641 01:05:44,429 --> 01:05:46,897 Ndoshta kanë gjetur dikë tjetër për të ngrënë. 642 01:05:46,965 --> 01:05:49,559 - Ndoshta kanë hequr dorë. - Ndoshta ata kanë... 643 01:05:49,636 --> 01:05:53,037 Po, ndoshta ata thjesht po presin që ne të ekspozohemi. 644 01:05:55,341 --> 01:05:57,776 Ne kemi nevojë për ushqim, jemi të dehidratuar... 645 01:05:57,845 --> 01:06:00,781 dhe burimi ynë i vetëm i mbrojtjes, kjo makinë budallaqe... 646 01:06:00,849 --> 01:06:02,714 po bie copa-copa. 647 01:06:02,784 --> 01:06:06,652 Në një moment ne do të duhet të dal nga makina dhe të shkoj të gjejë ndihmë. 648 01:06:08,991 --> 01:06:13,325 Pra, zgjedhjet tona të vetme tani do te vdesin nga uria... 649 01:06:13,396 --> 01:06:15,388 apo të hahet? 650 01:06:17,101 --> 01:06:19,091 Nuk dua të vdes këtu. 651 01:06:19,170 --> 01:06:22,435 Nuk do të të lë të vdesësh këtu. 652 01:06:24,042 --> 01:06:26,409 Çfarë do të bëjmë? 653 01:06:41,329 --> 01:06:43,296 Në rregull. 654 01:06:43,365 --> 01:06:45,857 Në rregull. 655 01:06:45,934 --> 01:06:49,871 Në rregull. Thjesht duhet të bëjmë më të mirën me atë që kemi marrë. E drejtë? 656 01:06:56,513 --> 01:06:58,447 Ne duhet të... 657 01:06:58,515 --> 01:07:00,450 barrikadoj atë dritare. 658 01:07:00,517 --> 01:07:02,452 E drejtë? 659 01:07:02,520 --> 01:07:04,716 Pra... 660 01:07:04,789 --> 01:07:08,385 Unë dua që ju të jeni të kujdesshëm me këtë. 661 01:07:08,461 --> 01:07:12,192 Unë dua që ju të prisni rripat e sigurimit dhe disi... 662 01:07:12,264 --> 01:07:15,598 siguroni ato vende përballë dritares. 663 01:07:15,669 --> 01:07:18,103 - Mirë? - Mirë. 664 01:07:18,172 --> 01:07:20,106 Dhe kur të keni mbaruar ... 665 01:07:20,174 --> 01:07:23,337 le ta presim këtë qilim dhe e vendosi para dritareve. 666 01:07:23,411 --> 01:07:25,937 Hije. Është shumë nxehtë këtu. 667 01:07:26,014 --> 01:07:29,451 Po unë? Çfarë mund të bëj? 668 01:07:29,518 --> 01:07:31,680 Mund të më ndihmoni të bëj inventarin. Në rregull? 669 01:07:31,755 --> 01:07:35,623 Unë dua që ju të kaloni në çdo xhep, çdo çantë, çdo ndarje. 670 01:07:35,692 --> 01:07:38,662 Dua ta di saktësisht me çfarë duhet të punojmë. 671 01:07:43,668 --> 01:07:45,659 Zoti Crawford. Zoti Crawford. 672 01:08:08,097 --> 01:08:09,997 bruto. 673 01:08:17,875 --> 01:08:21,368 - Ai atje sapo tërhoqi këmbën. - David, ndalo së kërkuari. 674 01:08:21,446 --> 01:08:23,812 - Por ia tërhoqi këmbën. - David! 675 01:08:23,882 --> 01:08:27,444 Pse nuk ma tregon inventari, a? Hajde. 676 01:08:28,955 --> 01:08:31,584 Epo, gjeta dy stilolapsa të zinj ... 677 01:08:31,658 --> 01:08:34,219 një manual pronari, një komplet mjetesh... 678 01:08:34,295 --> 01:08:37,197 disa inde, një hartë rrugore... 679 01:08:37,264 --> 01:08:40,722 shirita gome dhe mbështjellës për pikat e kollës. 680 01:08:42,003 --> 01:08:44,165 Dhe e gjeta edhe këtë. 681 01:08:47,276 --> 01:08:49,268 - Kjo nuk është e imja. - Po, është. 682 01:08:49,345 --> 01:08:51,006 David, jo, nuk është. 683 01:08:51,080 --> 01:08:53,675 Oh, po? Atëherë i kujt është? 684 01:08:58,790 --> 01:09:01,385 eshte e imja. Në rregull? 685 01:09:02,528 --> 01:09:06,124 Ndonjëherë pi duhan kur jam nervoz apo i stresuar... 686 01:09:06,199 --> 01:09:09,862 dhe isha nervoz duke ardhur këtu, dhe- 687 01:09:12,138 --> 01:09:15,575 Ndonjëherë ju djema më streso, kështu që - 688 01:09:15,643 --> 01:09:18,203 Unë mendoj se ne mund të jemi nganjëherë pak dërrmuese. 689 01:09:18,279 --> 01:09:20,612 Po. pak. 690 01:09:22,684 --> 01:09:25,984 Mos u shqetësoni. Sekreti juaj është i sigurt me ne. 691 01:09:26,055 --> 01:09:28,046 faleminderit. 692 01:09:30,827 --> 01:09:33,456 Mirë, le t'i lëmë këto gjëra. 693 01:09:35,866 --> 01:09:38,960 Mmm. Mmm. 694 01:09:42,475 --> 01:09:46,070 Z. Crawford, kjo është- që nuk është gazelë. 695 01:09:46,145 --> 01:09:48,636 Mm-mmm. 696 01:09:51,351 --> 01:09:53,285 Pra, çfarë po kërkojmë? 697 01:09:53,353 --> 01:09:57,154 Pjesa tjetër e këtij djaloshi. Thjesht qëndroni ngushtë. Mund të kemi ndonjë kompani më të madhe. 698 01:09:59,727 --> 01:10:02,196 Kjo është e çuditshme. 699 01:10:02,264 --> 01:10:05,961 - Çfarë? - Sapo u larguan të gjithë. 700 01:10:12,543 --> 01:10:15,444 Sikur u frikësuan apo diçka tjetër. 701 01:10:15,513 --> 01:10:17,448 Të frikësuar? 702 01:10:26,793 --> 01:10:30,958 Ngadalë.Vetëm kthehu ngadalë. 703 01:10:59,231 --> 01:11:01,222 Ai po largohet! 704 01:11:06,706 --> 01:11:08,970 A është kjo një makinë? 705 01:11:10,411 --> 01:11:14,007 Po. Po. Po, kjo është një makinë. 706 01:11:14,082 --> 01:11:16,710 Duhet të jetë në anën tjetër të kreshtës. 707 01:11:27,063 --> 01:11:28,998 Gjurma e mallkuar është e ftohtë, burrë. 708 01:11:29,066 --> 01:11:31,193 Le të kthehemi te xhipi, vazhdoni të vozitni. 709 01:11:31,268 --> 01:11:34,932 - Do të ngremë kampin. Nesër nisemi drejt perëndimit. - Kampi në katran? 710 01:11:35,006 --> 01:11:36,940 Kampi katran. Nesër nisemi drejt perëndimit. 711 01:11:37,008 --> 01:11:39,135 Por ju thatë rojtarët po mbulojnë perëndimin. 712 01:11:39,211 --> 01:11:41,145 Nuk ka asnjë pikë në mbulimin më të kësaj zone. 713 01:11:41,213 --> 01:11:45,048 Crawford, ju thatë se ne po mbulojmë zonën që rojtarët nuk po mbulojnë. 714 01:11:45,117 --> 01:11:48,986 Newman, a ke pasur ndonjëherë marrë nxehtësi më parë, shok? a keni? 715 01:11:49,056 --> 01:11:53,892 Sepse është më mirë të pajtohesh me fakti që ne mund t'i gjejmë kurrë. 716 01:11:56,230 --> 01:11:59,667 - Duhet të dalim nga makina dhe bëni pak zhurmë. - Po luani? 717 01:11:59,735 --> 01:12:01,726 Ai ka ikur! 718 01:12:03,306 --> 01:12:05,831 Në rregull. Në rregull. Unë do të shkoj në kurriz. 719 01:12:05,909 --> 01:12:09,174 Për çfarë po flisni? Nuk mundesh. Po kyçin e këmbës? 720 01:12:09,245 --> 01:12:11,680 - Unë jam duke shkuar. Në rregull? - Absolutisht jo, Xhes. 721 01:12:11,749 --> 01:12:13,684 Ju nuk keni fjalë për këtë. 722 01:12:13,751 --> 01:12:16,448 Jess, të lutem! Jo tani! Në rregull? 723 01:12:16,521 --> 01:12:19,046 Unë nuk do të të humbas. 724 01:12:19,124 --> 01:12:21,150 Mirë, këtu. Merr këpucët e mia. 725 01:12:21,227 --> 01:12:23,161 Ata kanë më shumë mbështetje. 726 01:12:23,229 --> 01:12:25,129 Xhesi. 727 01:12:25,198 --> 01:12:28,532 Nuk ka kohë. Në rregull? 728 01:12:34,542 --> 01:12:36,533 Amy. 729 01:12:41,450 --> 01:12:43,442 Në rregull. 730 01:12:48,925 --> 01:12:53,420 Ju turistë, vini këtu dhe qëndroni në tendat tuaja elegante pranë pishinës... 731 01:12:53,498 --> 01:12:58,095 dhe ju kthehuni në shtëpi dhe tregoni për veten tuaj histori aventure si të ishte një udhëtim në kopshtin zoologjik. 732 01:12:58,170 --> 01:13:00,639 Epo, këtu je kopshti zoologjik, mik... 733 01:13:01,741 --> 01:13:05,109 dhe do të ishte më mirë shiko këtë gjë në sy. 734 01:13:06,180 --> 01:13:08,114 Zoti Crawford... 735 01:13:08,182 --> 01:13:11,515 me ose pa ndihmën tuaj do ta bëj hipi në atë automjet të rrëmujshëm... 736 01:13:11,586 --> 01:13:14,817 dhe unë do të pastroj çdo centimetër të mallkuar të këtij kontinenti... 737 01:13:14,890 --> 01:13:17,519 derisa të gjej familjen time. 738 01:13:19,662 --> 01:13:21,653 Ndihmë! 739 01:13:23,132 --> 01:13:25,328 Ndihmë! Na ndihmoni! 740 01:13:25,402 --> 01:13:27,336 Newman. 741 01:13:27,404 --> 01:13:29,668 Hej! Këtu! 742 01:13:31,609 --> 01:13:33,600 Newman! 743 01:13:35,313 --> 01:13:37,077 Ndihmë! 744 01:13:38,817 --> 01:13:40,546 Këtu! 745 01:13:40,619 --> 01:13:43,714 Këtu! Këtu poshtë! 746 01:13:43,790 --> 01:13:47,351 Ju lutemi na ndihmoni! 747 01:13:47,427 --> 01:13:49,793 Ju lutem! 748 01:13:51,500 --> 01:13:54,024 Këtu poshtë! Na ndihmoni! 749 01:13:54,102 --> 01:13:56,764 Na ndihmoni! Ju lutem! 750 01:13:58,373 --> 01:14:01,241 Këtu! 751 01:14:01,311 --> 01:14:04,041 Ndihmë! Këtu! 752 01:14:07,952 --> 01:14:10,945 po! Na ndihmoni! Na ndihmoni! 753 01:14:13,458 --> 01:14:16,758 - Oh. - Na ndihmoni! Ju lutem! 754 01:14:16,829 --> 01:14:20,094 - Na ndihmoni! - Janë ata. Janë ata! 755 01:14:23,537 --> 01:14:25,903 Newman, mendoj se ne- Newman! 756 01:14:56,341 --> 01:14:58,276 Çfarë është ajo? 757 01:14:58,343 --> 01:15:00,335 Po zbresin nga kurriz. 758 01:15:01,515 --> 01:15:04,075 Thjesht do t'i lëmë të vijnë tek ne. Në rregull? 759 01:15:15,230 --> 01:15:17,860 - Babi! - Babi! - Oh, Zoti im. 760 01:15:20,203 --> 01:15:22,899 Babi! 761 01:15:27,244 --> 01:15:29,873 - Babi, ka një luan! - Çfarë? 762 01:15:29,947 --> 01:15:33,042 - Kujdes nga luani! - Çfarë? 763 01:15:33,118 --> 01:15:36,246 - Babi! - Ka një luan! 764 01:15:36,323 --> 01:15:39,486 - Kujdes nga luani! - Kujdes, babi! 765 01:15:39,559 --> 01:15:42,723 - Tom, mos lëviz. - Çfarë? 766 01:15:42,797 --> 01:15:45,095 - Mos lëviz, Tom. - Vrapo babi! 767 01:15:45,166 --> 01:15:47,157 Vrapo, Tom! 768 01:16:02,986 --> 01:16:05,181 Gjuaj, zoti Crawford. Ju lutem. 769 01:16:08,460 --> 01:16:10,223 Unë nuk kam një goditje, mik. 770 01:16:19,372 --> 01:16:21,432 Babi! 771 01:16:23,377 --> 01:16:25,710 Tom! Duck! 772 01:16:31,286 --> 01:16:33,982 - Babi, hip në makinë! - Nxitoni! 773 01:16:34,056 --> 01:16:35,648 Nxitoni! 774 01:16:53,211 --> 01:16:54,940 Babi! 775 01:16:55,013 --> 01:16:57,847 - Babi! - Babi! 776 01:16:57,918 --> 01:17:00,977 - Hape derën, David! - Nuk mundem! Është mbërthyer! 777 01:17:01,054 --> 01:17:03,352 - Vrapo babi! - Hape derën! 778 01:17:04,659 --> 01:17:07,252 Babi! Babi! Është mbërthyer! 779 01:17:07,327 --> 01:17:09,626 Hape derën! 780 01:17:09,697 --> 01:17:11,256 - Hape derën! - Hape derën! 781 01:17:11,332 --> 01:17:15,030 Është menjëherë pas jush! Babi! 782 01:17:16,940 --> 01:17:19,636 Babi! 783 01:17:19,709 --> 01:17:21,439 Ku shkoi? 784 01:17:22,513 --> 01:17:24,481 Babi! 785 01:17:24,548 --> 01:17:26,710 Tom! 786 01:17:27,785 --> 01:17:30,777 - Ku është ai? - Babi! 787 01:17:30,856 --> 01:17:34,053 Tom! Ku është ai? 788 01:17:37,897 --> 01:17:40,798 - Tom, je atje poshtë? - Po! Unë jam nën makinë! 789 01:17:40,867 --> 01:17:43,530 - Je i lënduar? - Unë jam mirë! 790 01:17:44,940 --> 01:17:47,033 Duhet të bëjmë diçka. 791 01:17:47,108 --> 01:17:50,043 Po. Po. Në rregull. 792 01:17:50,111 --> 01:17:52,444 Ku është ajo komplet mjetesh? 793 01:17:56,085 --> 01:17:58,884 Në cilën anë është rezervuari i gazit? 794 01:17:58,956 --> 01:18:01,015 Është këtu. 795 01:18:01,092 --> 01:18:03,685 Unë kam nevojë që ju të vendosni sediljet prapa ashtu siç ishin. 796 01:18:03,760 --> 01:18:07,493 David, më merr atë çakmak. 797 01:18:10,169 --> 01:18:13,104 Amy, çfarë po bën? Amy! 798 01:18:29,090 --> 01:18:32,528 - Çfarë po bën? Kjo është benzinë! - E di! 799 01:18:42,107 --> 01:18:44,302 - Ju djema më besoni mua? - Çfarë? 800 01:18:44,376 --> 01:18:46,571 A keni besim tek unë? 801 01:18:46,645 --> 01:18:49,170 - Po! - Po. 802 01:18:49,247 --> 01:18:51,216 E shihni atë pemën e madhe atje? 803 01:18:51,284 --> 01:18:54,583 Kur them kështu, të dua për të dalë nga ajo dera e përparme... 804 01:18:54,654 --> 01:18:57,590 vraponi te ajo pemë dhe ngjituni lart. 805 01:18:57,658 --> 01:19:00,149 Por vetëm kur them kështu. Në rregull? 806 01:19:00,227 --> 01:19:02,923 - Mirë. - Mirë. 807 01:19:02,996 --> 01:19:05,056 - Tom! - Po? 808 01:19:05,133 --> 01:19:09,833 Kur them kështu, dua që ta merrni nga poshtë kësaj makine dhe vraponi. 809 01:19:09,905 --> 01:19:13,933 Fëmijët po dalin nga dera e përparme. Unë dua që ju të shkoni me ta. 810 01:19:14,010 --> 01:19:16,570 Le ta bëjmë këtë. Në rregull? 811 01:19:20,851 --> 01:19:23,343 Hej! Këtu! 812 01:19:23,421 --> 01:19:27,483 Hajde! Eja dhe më merr! Hajde! 813 01:19:27,559 --> 01:19:29,790 Tani! 814 01:19:35,436 --> 01:19:37,336 David, hajde! 815 01:19:44,546 --> 01:19:47,777 Shkoni lart në pemë. Ngjitu deri në pemë! 816 01:19:50,852 --> 01:19:53,185 Amy! Dilni nga makina! 817 01:20:01,366 --> 01:20:03,630 - Babi! Jo! - Amy! 818 01:22:24,666 --> 01:22:26,828 Le të shkojmë në shtëpi.